прибывать

прибывать
несов.; сов. прибы́ть
1) ánkommen kam án, ist ángekommen, более офиц. éintreffen er trifft éin, traf éin, ist éingetroffen (обстоятельства места тк. (D)); откуда л. kómmen ↑ из aus D

В наш го́род прибыва́ет иностра́нная делега́ция. — Éine áusländische Delegatión kommt in únserer Stadt án. / Éine áusländische Delegatión trifft in únserer Stadt éin.

Мы благополу́чно при́были в Берли́н, в порт. — Wir sind glücklich in Berlín, im Háfen ángekommen [éingetroffen].

По́езд прибыва́ет то́чно по расписа́нию. — Der Zug kommt pünktlich nach dem Fáhrplan [fáhrplanmäßig] án.

На каку́ю платфо́рму прибыва́ет по́езд из Берли́на? — Auf wélchem Báhnsteig kommt der Zug aus Berlín án [läuft der Zug aus Berlin éin]?

Отку́да прибыла́ э́та делега́ция? - Из Москвы́. — Wohér kommt [kam] díese Delegatión? - Aus Móskau.

2) о воде в реке stéigen stieg, ist gestíegen

Вода́ в реке́ заме́тно прибыла́. — Das Wásser im Fluss ist mérklich gestíegen.


Русско-немецкий учебный словарь. 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • прибывать — См. увеличиваться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. прибывать приходить, являться, достигать, приезжать, поступать; прибавляться, добавляться, присоединяться,… …   Словарь синонимов

  • ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибыть, умножаться, увеличиваться, усиливаться, нарастать, прибавляться. Дня прибыло. Вода прибывает. У него доходов прибудет, ·противоп. убудет. В нем роста прибыло на вершок. Нашего полку прибыло, он заодно с нами. Тебя от этого не… …   Толковый словарь Даля

  • прибывать —     ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ     ПРИБЫВАТЬ/ПРИБЫТЬ, приходить/прийти …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПРИБЫВАТЬ — ПРИБЫВАТЬ, прибываю, прибываешь. несовер. к прибыть. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • прибывать — ПРИБШЫТЬ, буду, будешь; прибыл, прибыла, прибыло; прибудь; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • прибывать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я прибываю, ты прибываешь, он/она/оно прибывает, мы прибываем, вы прибываете, они прибывают, прибывай, прибывайте, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывающий, прибывавший, прибывая 1. Если вы… …   Толковый словарь Дмитриева

  • Прибывать — несов. неперех. 1. Приходить или приезжать куда либо. 2. Быть доставленным, поступать куда либо (о вещи). 3. Увеличиваться, прибавляться (по количеству, объему, величине и т.п.). отт. Становиться больше в каком либо отношении; усиливаться. отт.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • прибывать — прибывать, прибываю, прибываем, прибываешь, прибываете, прибывает, прибывают, прибывая, прибывал, прибывала, прибывало, прибывали, прибывай, прибывайте, прибывающий, прибывающая, прибывающее, прибывающие, прибывающего, прибывающей, прибывающего,… …   Формы слов

  • прибывать — выбывать отбывать убывать …   Словарь антонимов

  • прибывать — прибыв ать, аю, ает (к приб ыть) …   Русский орфографический словарь

  • прибывать — (I), прибыва/ю, ва/ешь, ва/ют (приезжать; увеличиваться; ср. пребывать) …   Орфографический словарь русского языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”